山鬼篇赠姜历山
山中鬼不独，山中亦城市。
衣中环佩无玉声，直入人家弄书史。
小冠斑文剪湘竹，越衣芰制如流水。
玉壶未竭歌未终，飘若空中野云起。
门前月色夜茫茫，门外秋风满千里。
朝餐松柏露，暮食兰蕙花。
陇头青桂树，何处是君家。
白话文译文
山中的鬼魅并非孤身独行， 这深山中也宛如热闹城邑。衣衫的环佩听不见玉石的清响， 径直踏入人家翻阅书卷典籍。小巧的冠帽带着斑纹，以湘竹裁切， 菱叶裁剪的衣衫飘动如溪流潺湲。玉壶里的酒尚未饮尽，歌谣还未终了， 身影已飘然化作山野云烟升起。门前月色铺开茫茫白夜， 门外秋风席卷千里荒原。清晨以松柏的露水为餐， 黄昏拿兰蕙的花瓣作食。那陇头青青的桂树旁啊， 究竟哪里才能寻见你的家？