夜梦故人诗

何逊 · 南北朝

客心惊夜魂,言与故人同。 开帘觉水动,映竹见床空。 浦口望斜月,洲外闻长风。 九秋时未晚,千里路难穷。 已如臃肿木,复似飘飖蓬。 相思不可寄,直在寸心中。

白话文译文

夜半时分客居他乡,魂魄被莫名惊醒, 恍惚间言语竟与故人往日叮咛相同。掀开帘幔只见波光浮动, 竹影映在空荡荡的床帷间。独倚渡口凝望西斜的月, 沙洲外传来万里长风之声。九月秋时不算太晚, 千里归途却终究难以走完。我已像那臃肿无用的枯木, 又似半空中飘转不定的飞蓬。这份相思无处可以寄送, 都只能积存在这方寸之间。