泊淮岸夜闻鬼语
北风行平林，芦叶响乾雨。
青燐走平沙，独夜鬼相语。
沉吟乍幽咽，怨哭倍酸楚。
遗脔乌鸢饱，滞魄狐兔伍。
白骨委飞霜，零落从草莽。
草死东风吹复生，骨枯东风吹不荣。
汝悲信悲不足诘，吾欲诘尔尔试听。
君不见刘项割鸿沟，又不见孙曹战赤壁。
回头万事晓云空，石马荒荒土花碧。
世间倘有长生药，蓟子白云丁令鹤。
霸城相见悲铜狄，华表归来叹城郭。
汝不见兴与衰，又不忧寒与饥。
濠上之叟不汝欺，汝有至乐尔不知。
呜呼人生何苦尔何乐，人生羡汝不可学。
白话文译文
北风呼啸过平野树林，芦苇叶在冷雨里沙沙作响。青色磷火掠过沙地，深夜中鬼魂彼此低语。时而沉吟如呜咽，忽又哀哭加倍凄凉。残留的碎肉喂饱乌鸦，游荡的孤魂与狐兔为伴。白骨被寒霜覆盖，在荒草丛中零落飘散。野草枯萎东风吹又生，白骨枯朽东风难复荣。你的悲哀确是悲哀无需追问，但若真要追问且听我言——你不见刘邦项羽割据鸿沟，又何见孙权曹操赤壁鏖战？回首万事如晨云散尽，只剩石马默默苔痕斑斑。世间若有长生不死药，怎有蓟子训叹铜狄、丁令威化鹤归华表？你既不见王朝兴衰，也不忧人间饥寒。濠水畔的庄子早说过啊，你拥有至乐却不自知。唉，人生究竟何苦何乐？这生死之间的境界，终究是凡人学不来的。