谒张丞相祠
季冬风日凄，于役溯燕阙。
旧疆遵五岭，雄图肇百越。
还顾天井隅，回互秦山别。
关门凝紫烟，陇梅欺芳雪。
翼翼曲江祠，羹墙访遗哲。
岂伊宏词选，风度自殊绝。
再陟承明庐，文武见彰设。
洋洋白羽挥，煌煌金鉴晢。
拜相启江南，凿岭神功揭。
唐历弥千祀，高名齐稷契。
茫茫抚鸿舆，地灵由人杰。
白话文译文
季冬时节，寒风凄冷，日光惨淡，我因公差沿着水路前往燕京。途经五岭，这曾是旧时的疆域，张丞相的宏伟功业起始于百越之地。回望天井山一角，又告别了秦山。关门之上凝聚着紫色的烟霞，陇头的梅花胜过了洁白的冬雪。庄严的曲江祠矗立眼前，我如同在羹墙间追慕先贤的遗风。难道仅仅是因为他博学宏词被选中吗？他的风度气韵本就超凡绝伦。他再次入朝登上承明殿，文治武功昭然彰显。他潇洒地挥动白羽扇，辉煌的《千秋金鉴》熠熠生辉。被拜为宰相后，他开启了江南的荣耀，开凿大庾岭的神奇功绩永垂后世。唐朝历史绵延千年，他的崇高名声可与稷、契比肩。茫茫大地之上，抚育着广袤的疆域，地灵之处，正是因为有杰出的人物。