祝英台近 得月笙书作,用稼轩韵

章士钊 · 当代

雁南翔,谁带信,冉冉落江浦。 见说来时,独自怕风雨。 乱离处处都同,校量多少,岂不愿、桂林长住。 好偏觑。 利害总觉相差,差处几番数。 鸡骨花须,应是诳人语。 料他惹得愁多,愁终求了,却未若、任他飞去。

白话文译文

大雁向南飞翔,是谁带来了书信,缓缓落在江边?听说你来的时候,独自一人害怕风雨。战乱流离处处都一样,比较得失多少,难道不愿长久住在桂林?可偏偏要去细看。利害得失总觉得有差别,差错的次数反复计算。那些鸡骨花须的占卜,应该都是骗人的话。料想它惹得愁绪太多,愁终究是自找的,却不如任凭它随风飞去。