念奴娇 竹影
纸窗僧院，记湿云初散，秋山如洗。
缭绕茶烟轻袅外，荇藻澹生空水。
檐雀低飞，松鼯偷窜，欲压还扶起。
兰风微展，泠然斜亸仙袂。
不道活现金身，寻根拨叶，问几茎叠翠。
断续晴岚飞片片，总入虚澄镜里。
题字遮残，疏棂界破，历乱毵毵尾。
閒心窥破，阑干何事重倚。
白话文译文
纸糊的窗户，僧人居住的庭院。记得那时湿云刚刚散尽，秋天的山色像被水洗过一样清澈。缭绕的茶烟轻轻飘散，水面上浮动着淡淡的水草影子。屋檐下的麻雀低飞，松树上的松鼠偷偷窜动，竹子被风吹弯，又挣扎着挺起。兰风微微吹拂，竹影像是仙女斜斜垂下的衣袖，清冷而飘逸。不必说那竹影如同活生生的金身显现，我探寻竹根，拨开叶片，想问这层层叠叠的翠色究竟有几重。断断续续的晴日山岚飞过片片光影，全都落入空明澄澈的镜面中。题字的墨迹被竹影遮断，稀疏的窗棂将影子分割，竹梢纷披，像蓬松的尾巴。我心中闲适，看破了这景致，何必再倚着栏杆久久凝望呢。