巫山一段云

杨慎 ·

背壁羞娇影,回灯脱薄妆。 暗中惟觉绣鞋香。 解佩玉丁当。 好梦云将结,幽欢夜正长。 迟迟懒上郁金床。 故意恼檀郎。

白话文译文

她背对着墙壁,羞怯地藏起娇美的身影,回过身来挑亮灯光,褪去薄薄的晚妆。黑暗中只闻到绣鞋上的香气,解下玉佩时发出叮当声响。美好的梦境像云朵般将要凝聚,幽会的欢乐正长夜漫漫。她迟迟不愿登上那郁金香木的床,故意撒娇,惹情郎着急。