青玉案 其二
尘埃踏遍长安道。
念云水、归来好。
趁得梅花先春到。
冷云疏雨，暗香寒艳，万玉明清晓。
青鞋黄帽从渠笑。
粲十里、冰姿步时绕。
正怕和风都过了。
已输高士，锦囊翻句，醉后先倾倒。
白话文译文
踏遍京城的道路，满是俗世尘埃。只想着归隐山水间，那该多好。幸而赶在梅花率先报春来到。清寒的云，稀疏的雨，幽暗中浮动的冷香，枝头万点琼苞在拂晓时分明净皎洁。穿着青鞋戴着黄帽，任旁人笑我痴狂。这十里璀璨晶莹的梅姿，漫步时总萦绕身旁。总担忧暖风过尽芳华消逝。早已倾慕那超逸的隐士，在锦囊中翻觅诗句，醉后最先为之倾倒痴迷。