题周文静山水图
昔闻摩诘王右丞，笔底江山誇艺精。
三山近出周文靖，当代画史谁争名。
古栝潘君老文伯，江山秀气流胸臆。
文靖为作幽居图，常时置向窗间壁。
层峦叠嶂飞白云，溪口横桥沙路分。
茅屋低低槿篱短，竹阴髣髴鸡声闻。
莎草洲空系渔艇，夕阳半落山回影。
蹇驴一老寻诗还，青旆摇烟墟市静。
高林远墅昏濛濛，三簇楼台仙子宫。
仙都雅致世间少，直与武夷风景同。
噫嘻此景谁可得，我欲移家住山侧。
青衫净拂双鬓尘，翠竹苍松照颜色。
潘君笑指山之幽，旧隐久抛今白头。
解官归去伴猿鹤，岁晚与我当绸缪。
白话文译文
从前听说王维王右丞，笔下山水画技艺精湛令人称赞。如今又出了周文靖，当代画坛谁能与他争名？古栝的潘君老文伯，胸中满怀江山秀美之气。文靖为他画了一幅幽居图，时常挂在窗间的墙壁上。层峦叠嶂白云飘飞，溪口横桥将沙路分开。低矮茅屋、短短槿篱，竹阴中仿佛听见鸡鸣声。莎草洲上系着空渔船，夕阳半落，山影回照。一位老者骑着跛驴寻诗归来，青旗在烟中飘摇，墟市寂静。高林远处的村舍朦胧昏暗，三簇楼台宛如仙子宫殿。仙都的雅致世间少有，简直与武夷山风景相同。哎呀！这样的景致谁能拥有？我想搬家住到山旁。青衫拂去双鬓尘土，翠竹苍松映照容颜。潘君笑着指向山中的幽静之处，旧日隐居早已抛弃，如今已白头。辞官回去陪伴猿鹤，晚年与我一同相守。