感怀二首

戴叔伦 ·

尺帛无长裁,浅水无长流。 水浅易成枯,帛短谁人收。 人生取舍间,趋竞固非优。 旧交迹虽疏,中心自云稠。 新交意虽密,中道生怨尤。 踟蹰复踟蹰,世路今悠悠。 主人饮君酒,劝君弗相违。 但当尽弘量,觞至无复辞。 人生百年中,会合能几时。 不见枝上花,昨满今渐稀。 花落还再开,人老无少期。 古来贤达士,饮酒不复疑。

白话文译文

一尺长的帛布裁不出长衣, 浅浅的溪水留不住长流。水太浅容易干涸, 布太短谁愿收留? 人生在世取舍之间, 奔走争逐本非上策。旧日友人虽已疏远, 心中情意反而更浓; 新结交者看似亲密, 半路却常生出怨怼。徘徊啊再徘徊, 世间路如今这般渺茫悠长。主人为您斟满酒, 劝您莫要推辞相违。只管敞开胸怀畅饮, 酒杯递来便无须推却。人生百年光阴里, 相聚能有几多时? 你看那枝头繁花, 昨日还满树今日已渐稀。花儿凋谢明年再度绽放, 人若老去再无年少之期。从古至今贤达之士, 总爱倾杯饮酒从不迟疑。