辟署后空地为菜畦 其一

萧霖 · 清

公仪昔相鲁,园中拔其葵。 岂以士大夫,而学园夫为。 此语所见大,吾敢忘情规。 第念勤与俭,亦足箴官师。 粳田五十亩,傲吏恒有之。 食菹廿七品,廉士宁非宜。 区区意如此,疑为有识嗤。 寄语贤守令,吾志甘自卑。

白话文译文

公仪休当年担任鲁国宰相时,亲手拔掉了自家园子里的葵菜。难道身为士大夫,竟要去效仿农夫种菜吗?这话说得境界高远,我怎敢忘记这样的规诫。不过,想到勤劳与节俭,也足以作为官吏们的箴言了。拥有五十亩粳稻田,本是清高官吏常有的待遇;吃上二十七种腌菜,对于廉洁之士来说,不也正是合适的吗?我这点微不足道的心思就是这样,恐怕会被有见识的人所嗤笑。在此寄语贤明的州县官员们:我的志向甘愿如此卑微。