减字木兰花 奉题子玉先生辛丑年所绘分春馆填词图

陈永正 · 当代

江门风月。 孤馆沈沈心欲折。 泪墨无痕。 沧海犹扬纸上尘。 留春一半。 吟望乍惊芳事变。 独酹清杯。 旧梦知谁语夜台。

白话文译文

江边的风与月,清冷寂寥。孤零零的馆舍里,夜色沉沉,我的心几乎要碎裂。泪水与墨迹都已干涸,没有留下痕迹,只有画上那苍茫的海浪,仿佛还在扬起纸上的尘埃。春天被留下了一半,我吟咏着、远望着,忽然惊觉美好的事物已经改变。独自举起清酒洒向地面,那些旧日的梦,又有谁能对着黑夜中的孤坟倾诉呢?