怀庐岳旧隐

杜荀鹤 · 唐

一别三年长在梦,梦中时蹑石棱层。 泉声入夜方堪听,山色逢秋始好登。 岩鹿惯随锄药叟,溪鸥不怕洗苔僧。 人间有许多般事,求要身闲直未能。

白话文译文

一别三年常在梦里相逢, 梦中总再度攀爬那嶙峋石径。泉声要等到深夜才最清冽, 山色须逢秋日才宜登临。岩鹿早已习惯追随采药老翁, 溪鸥从不躲避冲洗青苔的僧侣。人世间有太多纷杂琐事, 想要一身清闲,终究未能如愿。