赋得林屋洞送归愚先生给假南还

李重华 ·

洞天窈窕藏金庭,诗翁选胜旧所经。 烟销镜净落山骨,想见琼宫贝阙排岩扃。 重寻阃奥入地底,行空浪激闻奔霆。 芝英钟乳气沈积,变幻诡谲纷殊形。 燃犀散耀扑仙鼠,搅扰万怪惑万灵。 是时诗翁振策风泠泠,手挤丹壁搏翠屏。 人言路断隔凡处,到此天穿地豁,双涌日月流光荧。 三十六帝之外臣,倒冠落佩趋竛竮。 灵威秘笈并传出,云是夏王缄鐍垂千龄。 诗翁含笑受玉牒,愈使余豪剩墨罗华星。 我今梦游杂醉醒,为救劖石作篆铭。 峰巅缥缈聊复坐相待,迟我同乘倒影飞云軿。

白话文译文

幽深的山洞藏着金庭仙境,诗翁曾寻幽探胜旧地重游。烟雾消散如镜面般澄澈,露出山石骨骼,仿佛看见琼楼玉宇排列在岩洞门前。再次深入洞中秘境直抵地底,凌空激浪轰鸣如雷霆奔腾。灵芝仙草和钟乳石气息沉积,千姿百态变幻诡异。点燃犀角照亮洞穴惊散仙鼠,搅动无数怪象迷惑万千精灵。这时诗翁挥动竹杖御风而行,手攀丹壁与翠屏搏击。人们说路已断绝与凡世相隔,到此却见天破地裂,双涌的日月流光荧荧。三十六天帝之外的散仙,歪戴冠冕垂落佩饰踉跄而来。灵威真人的秘笈一并传出,说是夏禹封缄珍藏千年。诗翁含笑接过玉简,更使余下的豪情笔墨如罗列繁星。我如今半醉半醒梦中游历,为救题刻作篆书铭记。山巅缥缈暂且坐下相待,等我同乘倒影的飞云车驾一同归去。