甲寅秋日
玉署凄清日闭关，金茎秋色带西山。
宦情敢谓沧洲远，环佩长疑霄汉间。
架上蠹鱼容吏隐，阶前驯鹤伴人閒。
论文更有神仙侣，为简新诗细与删。
鸣佩群趋问竖朝，为陈劝讲集官僚。
石渠岁月尘仍积，兰殿秋风暑渐消。
顾讽桓经光睿德，岂裁卞赋振词条。
侍臣鹄立阶墀下，伫望鸾旌出紫霄。
退食从容下竹埤，十年词苑独栖迟。
物情枯菀三秋换，生事琴书双鬓知。
司马文园空卧病，贾生宣室白忧时。
腐儒载笔惭无补，忽漫莼鲈有所思。
秋高太白气凄清，闻道黎毗未解兵。
野草萧条苍屹岭，羽书合沓粤王城。
比闾久困征输急，横海犹闻鼓角鸣。
安得务农息战斗，欢从里社乐春耕。
追陪剑履五云端，落落晨星曙色寒。
掷笏谁教鸾羽铩，赐环犹荷主恩宽。
欣传明诏徵岩穴，岂有清朝老钓竿。
风叶飘零凉冷后，上林赢得一枝安。
漕输百万入幽并，庚癸频呼细柳营。
见说东南翻巨浸，不闻钟鼓报新晴。
里闾丘赋年年尽，关塞烽烟处处惊。
即虑无秋妨国计，司农何以佐升平。
中使仍衔尺一符，缗钱十万未全苏。
纵横豺虎今何似，抒轴闾阎近有无。
天临阊阖秋偏迥，路入贲禺草欲枯。
圣主只今多雨露，坐看穹色变寒芜。
自怜宦拙笑吾涯，何处庭闱隔岁华。
诸弟风尘□可料，三秋日月莫深嗟。
池荷已实垂垂绿，巢燕将归故故斜。
有客欲辞方朔戟，朱门洞口正为家。
白话文译文
玉署冷清得像关了门，秋日西山的景色带着金茎般的霜华。做官的意趣哪敢说沧洲遥远，环佩声响常让人觉得在云霄之间。书架上蛀虫的痕迹容得下隐逸的官吏，台阶前驯顺的白鹤陪伴着人闲居。谈论文章更有神仙般的伴侣，为了整理新诗仔细地删改。佩戴玉鸣响的人群簇拥着朝见君王，为了陈述劝讲之事召集官僚。石渠阁的岁月灰尘依然堆积，兰殿的秋风暑气渐渐消去。回顾讽谏桓经的光辉睿德，怎能只裁剪卞赋来振兴词章。侍臣们像鹄鸟般站立在台阶下，伫立望着鸾旗从紫霄中出来。退朝后从容地走下竹埤，十年在词苑中独自栖身迟滞。事物的荣枯三秋间变换，生计只有琴书两鬓知晓。司马相如空自卧病在文园，贾谊在宣室白白地为时局忧虑。腐儒执笔惭愧无所补益，忽然想到莼菜鲈鱼心有所感。秋高气爽太白星气象凄清，听说黎毗一带还未解除兵戈。野草萧条覆盖着苍屹岭，羽书紧急在粤王城传递。乡里长久被征输急迫所困，横海面上仍听到鼓角声鸣。怎能实现务农休战，欢快地跟随里社乐享春耕。追随着剑履高居云端之上，落落的晨星映着曙色寒光。掷下朝笏谁让鸾羽被摧折，赐还环佩仍承蒙主恩宽厚。欣喜传来明诏征召岩穴隐士，岂有清平之世还做老钓竿。风叶飘零在凉冷之后，上林苑中赢得一枝安稳。漕运百万送入幽并之地，庚癸之呼频频在细柳营响起。听说东南方被巨浸翻覆，不闻钟鼓报来新晴。乡里的丘赋年年被搜尽，关塞烽烟处处令人惊心。即虑没有收成妨害国家大计，司农如何来辅佐升平。中使仍然衔着尺一符节，十万缗钱尚未完全复苏。纵横的豺虎如今像什么，乡里的织机近来有无。天空临近阊阖秋色格外遥远，路入贲禺野草将要枯黄。圣主如今多施雨露，坐看穹色变成寒芜。自怜为官笨拙笑我生涯，何处家乡隔着一年时光。各位弟弟风尘可预知，三秋日月不要深深叹息。池塘荷花已结果实垂垂绿意，巢中燕子将归故故斜飞。有客人想辞去方朔的戟，朱门洞口正可为家。