蝶恋花 其一 别范南伯

杨炎正 · 宋

离恨做成春夜雨。 添得春江,刬地东流去。 弱柳系船都不住。 为君愁绝听鸣橹。 君到南徐芳草渡。 想得寻春,依旧当年路。 后夜独怜回首处。 乱山遮隔无重数。

白话文译文

离愁凝成了这绵绵春夜雨, 让上涨的春水, 浩浩荡荡向东流去。柔弱的柳条想系住行舟, 却终究挽留不住。听着那渐远的摇橹声, 我为你愁到极处。当你抵达南徐的芳草渡, 料想为寻访春意, 走的仍是当年那条旧路。深夜我独自回望你来处, 只见重重乱山隔断归途, 再没有重逢的时候。