永遇乐 其三 七夕观项王诸剧，同汪蛟门舍人、陆恂若茂才、王子凉内弟、王奕臣内侄、吴介侯甥、长源弟
大火西流，双星初会，填河佳节。
绛烛高烧，湘帘暮捲，歌舞当筵设。
宾朋胶漆，披襟引满，领取澹云新月。
暑将残、秋光一片，先到凤城双阙。
针楼儿女，竞陈瓜果，自笑吾生全拙。
急管繁丝，好天良夜，莫问萧萧发。
周郎在座，伊凉悲壮，千古风流堪接。
叹刘项、纷纷蚁战，英雄销歇。
白话文译文
大火星向西流去，牵牛织女星刚刚相会，正是鹊桥相会的佳节。红烛高高燃起，湘竹帘子在傍晚卷起，歌舞在筵席前摆开。宾客朋友们亲密无间，敞开衣襟斟满酒杯，一同欣赏着淡云和新月。暑热将尽，一片秋光，先来到了京城的宫阙。针楼上的姑娘们，争着陈列瓜果乞巧，我自笑自己这一生全然的笨拙。急促的管乐和繁密的丝弦，美好的天气和良宵，不要去管那萧萧的白发。周郎般的知音在座，伊州、凉州的曲调悲壮苍凉，千古风流人物仿佛就在眼前接续。可叹那刘邦项羽，像蚂蚁一样纷争混战，英雄豪杰都已消散沉寂。