如梦令 二首

屈大均 · 明末清初

顶上三毛摇曳。 个是华山冠制。 遍体锦文圆,妒杀画堂羽翠。 无计。 无计。 大尾更须三岁。 尾上金钱如许。 终日开屏劳汝。 只为雨来时。 欲置珠毛无处。 飞去。 飞去。 合浦尽多高树。

白话文译文

头顶上三根羽毛摇来摆去,这是模仿华山冠的样式。全身的锦纹圆圆滚滚,让画堂里的翠羽都嫉妒死了。没办法啊,没办法,大尾巴还得再养三年才能长成。尾巴上的金钱斑纹那么多,整天开屏真是辛苦你了。只因为下雨的时候,想放那些珍珠般的羽毛却没地方。飞走吧,飞走吧,合浦那里多的是高大的树木。