敝帚篇
敝帚复敝帚，形模真老丑。
短如竫人躯，髡如季孙首。
瓦砾笑摧残，髑髅嘲腐朽。
南箕舌尚在，奈隔屈伸肘。
忆昨溪谷间，丰茸迷左右。
嘉卉作芳邻，庭柯为直友。
岁年徒冉冉，寂寞甘自守。
主人偶甄收，束缚联八九。
提携入门庭，光彩射铛臼。
张乐娱大宾，椎牛祝黄耇。
匪予莫先发，次第及登卣。
每阚曜灵升，徂寅方绝丑。
主人发未栉，顾我己入手。
稚子亦何知，含饴狎鸡狗。
百责都未遑，我柄必首授。
如论豁略功，岂落他人后。
萧条转衰谢，抛掷惟引咎。
况免畀焚流，主恩犹默受。
动静固常理，敢腾咨望口。
孤逸快新休，众劳悲旧垢。
日月我明烛，云霞我虚牖。
高卧动百年，颓然不知久。
古今一惊电，铿耳何必寿。
人弃天所怜，身单道弥厚。
寄谢千金资，吾于尔何有。
白话文译文
一把破扫帚啊，又旧又破，模样真是又老又丑。短得像传说中的矮人，光秃秃的像被剃了头的季孙。瓦片碎石嘲笑它残破不堪，骷髅也讥讽它腐朽无用。南箕星般的舌头还在，却隔着弯曲的肘臂，伸屈不得。回忆起从前在山谷溪流间，它曾茂密繁盛，左右都是迷离的绿意。美好的花草作它的芳邻，庭中的树木是它的正直好友。岁月只是缓缓流逝，它甘于寂寞，默默守候。偶然被主人收纳，与七八个同伴捆在一起，提携进入门庭，从此光彩照人，映衬着锅碗瓢盆。主人设宴招待贵宾，杀牛祝寿，若不是我（扫帚）先出场，怎能让酒杯依次摆上？每当窥见太阳升起，从寅时到丑时，主人还未梳头，我已被他握在手中。年幼的孩子不懂事，含着糖逗弄鸡狗。各种杂务都没来得及做，我必定是主人最先使用的工具。若论扫除清理的功劳，又怎能落在别人后面？ 然而渐渐萧条衰败，被抛弃时只能引咎自责。好在免于被扔进火堆焚烧，主人的恩情仍默默承受。动与静本是常理，哪敢张口抱怨？清闲自在，快意于新的休憩，众人劳碌，悲哀于旧的污垢。日月是我的明烛，云霞是我的虚窗。高高躺卧，仿佛历经百年，颓然不知时光长久。古今如同一道闪电，铿锵之声何必追求长寿？人弃我取，上天怜惜，身虽孤单，道义却更加厚重。我要告诉那些价值千金的宝物：你们与我何干？