采桑子 其三

张恨水 · 当代

东风处处鸣笳鼓,胡马江关。 夕照河山。 忍向天涯又倚栏。 喃喃负手将谁语,哭也无干。 歌也无端。 填出新词自己看。

白话文译文

东风裹挟着胡笳与战鼓声四处响起,胡人的铁蹄踏过江关。夕阳映照着破碎的河山。我强忍悲愁,在天涯再度倚靠栏杆。低头背手喃喃自语,这心事能对谁说?哭也哭不干眼泪,唱也唱不出缘由。填成这首新词,只能孤芳自赏。