题卢忠肃公手札
绝野栖迟军鲜饱，凄凉父老贻升枣。
草履麻衣体攒镞，三郡遗民同一哭。
十年万死不顾身，一朝偾败徒酸辛。
皆言阉竖丧明社，海内未遂空无人。
奇才伟略世希有，南卢北孙皆绝伦。
武陵一出国事去，眼见宫阙飞埃尘。
贤豪生与时事会，天意或教支废坏。
却令宵小更败之，颠倒终难测茫昧。
蒿水桥边战血流，八十日尸犹不收。
呼天逻卒鞭且死，人理那复几希留。
我从史传考勋迹，卷不能终愤填膈。
当时恨无折槛人，请殛奸回谢宗祏。
流传翰墨奕世珍，书生余事犹轶群。
忧时抚事意慷慨，令我泪堕还沾巾。
吁嗟天已厌明德，倔强孤臣空尽力。
请看七日降淫霖，一死遗骸求不得。
白话文译文
在荒凉的原野上驻军，士兵们难以饱餐，父老乡亲们凄凉地送来干枣。他们穿着草鞋麻衣，身上箭镞攒集，三郡的遗民一同痛哭。十年间万死不辞不顾自身，一朝兵败溃散只落得辛酸。人们都说宦官毁了朝廷，但海内并非空无一人。奇才伟略世间少有，南方的卢象昇和北方的孙承宗都是绝伦之人。武陵（指杨嗣昌）一出朝，国事便败，眼见宫殿化为尘埃。贤能豪杰生逢乱世，天意或许要支撑残局。却让奸佞小人败坏大事，颠倒反复终究难测天意。蒿水桥边血流成河，八十天后尸体还未收殓。呼天抢地的巡逻兵被鞭打至死，人间的道义还剩多少？我从史书中考察他的功勋，读到卷末仍愤懑填胸。当时只恨没有冒死直谏的人，请求诛杀奸臣以告慰宗庙。流传下来的翰墨是世代珍宝，书生之余事也超群出众。他忧时抚事慷慨激昂，令我泪落沾湿衣襟。唉！上天已经厌弃明朝的德政，倔强的孤臣空自尽力。请看那连续七天的倾盆大雨，他战死后连遗骸都无从寻找。