念奴娇 其十九 丁卯生朝
小孙盘问翁翁，今朝怎不陈弧矢。
翁道暮年惟只眼，不比六根全底。
常日谈玄，馀龄守黑，赤眚从何起。
鬓须雪白，可堪委顿如此。
心知病有根苗，短檠吹了，世界朦胧里。
纵有金篦能去翳，不敢复囊萤矣。
但愿从今，疾行如鹿，更细书如蚁。
都无用处，留他教传麟史。
白话文译文
小孙儿绕着爷爷问：今天怎么不摆弓箭庆生辰？爷爷叹道晚年只剩一只眼，不比那耳聪目明的人。平日聊天参悟，余生守着黑眼瞳，这红影遮蔽从何而起？鬓发胡须都已雪白，怎堪如此衰颓无力。心里明白病根已深，灯烛熄灭后，世界便陷进朦胧里。纵有金篦能刮除翳障，也不敢再囊萤夜读了。只愿从今往后，脚步快如鹿驰，小字写得如蚁群密。若这些都做不成，便留着眼睛教儿孙续写麒麟史。