题括苍山成德隐玄洞天

赵孟頫 ·

洞天在何许,乃近在人间。 神仙亦人耳,仙成厌尘寰。 冥冥隐玄洞,峨峨括苍山。 卿云时蓊勃,赤乌昔飞翻。 缅怀葛玄翁,一往不复还。 餐霞弄明月,解缨濯潺湲。 青芝伺时生,绿萝共谁攀。 服食去道远,孤坐亦非丹。 清歌极幼眇,朱书勒孱颜。 千年有白鹤,飞来启玄关。

白话文译文

仙境究竟在何方?原来就在人世之旁。 仙人本也是凡人修成,得道后便远离尘世喧嚣。 幽深的隐玄洞寂静无光,巍峨的括苍山耸入云巅。 祥云时常在此缭绕聚散,传说中的金乌曾在此飞旋。 遥想当年葛玄仙翁,一去仙境再不回还。 朝饮霞光夜戏明月,解冠涤尘在潺潺溪畔。 青灵芝等待时机生长,碧绿藤蔓可有知音同攀? 若只求服食丹药终离道远,枯坐独修也难成真仙。 清越歌声飘向幽微深处,朱砂题字镌刻山壁崖间。 千年后或有白鹤翩然而至,为有缘人叩开玄妙之门。