东风第一枝 梅
古峤冲寒，灵溪剪雪，姝姿一夜飘举。
钏光簪破苔痕，鬓影浣轻雾缕。
飞琼前世，想倦了、昆仑虚步。
故化作、环佩叮咚，悄叩绿纱门户。
香欲满、风来暗度。
清自倚、月来深护。
漫将瑶海幽悰，谱入锦笺秀句。
娉婷罢舞，渐梦结、翠阴浓处。
念数朵、灯晕朦胧，曾伴那人凝伫。
白话文译文
古时的山峦迎着寒意，清澈的溪水剪碎雪花，那美好的身姿一夜之间飘然降临。手镯的光芒刺破了青苔的痕迹，鬓发的影子在轻雾中浣洗如缕。前世仿佛是飞琼仙子，想来已厌倦了昆仑山上的凌空漫步。于是化作环佩叮咚的声音，悄悄叩响绿纱窗门。香气将要满溢时，风儿暗暗送来。清雅独自倚靠，月光深深护佑。姑且将瑶海深处的幽情，写入锦笺上的秀美诗句。娉婷起舞后渐渐停歇，梦境凝结在翠绿浓密的地方。想那几朵梅花，在朦胧的灯影里，曾经陪伴着那个人久久伫立。