子由生日，以檀香观音像及新合印香银篆盘为寿
旃檀婆律海外芬，西山老脐柏所薰。
香螺脱黡来相群，能结缥缈风中云。
一灯如萤起微焚，何时度尽缪篆纹。
缭绕无穷合复分，绵绵浮空散氤氲。
东坡持是寿卯君，君少与我师皇坟。
旁资老聃释迦文，共厄中年点蝇蚊。
晚遇斯须何足云，君方论道承华勋。
我亦旗鼓严中军，国恩未报敢不勤。
但愿不为世所醺，尔来白发不可耘。
问君何时返乡枌，收拾散亡理放纷。
此心实与香俱焄，闻思大士应已闻。
白话文译文
檀香与龙脑散发着异域的芬芳，西山麝香与柏香氤氲交融。香螺制成的篆盘宛若青黛圆月，聚起缕缕轻烟织就风中云霞。一灯如萤火将香篆悄然点燃，何时才能燃尽这曲折的篆文？ 烟丝缭绕时而聚合时而离散，连绵浮空散作氤氲香气悠长。东坡以此贺礼献给子由贤弟，你少时便与我共读上古经典。兼修老子之道与佛陀经文，中年时共遭蝇蚊般谗言困厄。晚景些微顺遂又何须多提，你如今正承华勋论道于朝堂。我亦如军中严整旗鼓督阵，未报国恩岂敢不勉力勤勉？ 唯愿心志不被世俗风气侵染，近来白发丛生已难料理。试问何时能归返故里田园？整理散乱往事理清纷杂人生。此心诚挚恰似这焚燃的香烟，大士想必已听见我的祈愿。