沁园春 瑶瑟
牢落周郎，醉抚瑶瑟，百感飞饶。
似燕山怒瀑，壮思随我，秦关汉月，由彼寂寥。
一剑诺然，百年心事，漫说黄金台筑高。
记多少，有血翻沧海，火卷狂飙。
秋风几度飘飘。
悲揽镜霜华已半凋。
每登临涕泪，美人零落，涉幽嗟叹，谗口方嚣。
世事纷纭，人间黑白，惯看唇枪与舌刀。
待收拾，这桐心半死，难抑心潮。
白话文译文
失意的周郎，醉中抚弄着瑶瑟，万千感慨如飞絮般纷至沓来。好似燕山怒放的瀑布，豪壮的思绪追随着我；秦关汉月，任凭它们独自寂寥。一剑曾经许诺，百年的心事，休要再提那黄金台筑得有多高。还记得多少次，鲜血翻涌成沧海，烈火席卷如狂飙。秋风几度飘摇。悲伤地对镜自照，鬓发已半白如霜。每每登高望远便落泪，美人已凋零，涉足幽暗处叹息，谗言的小人正喧嚣。世事纷纭，人间黑白颠倒，早已看惯唇枪舌剑。待收拾这半死的桐木心，却难抑制心潮澎湃。