除日言怀一首
大地已春转，今朝岁为除。
绿酒樽屡空，清霜镜何馀。
自隐吴宫前，十载芳萝居。
节抱齐鲁连，辞探楚三闾。
千金赋不买，当垆困相如。
囊无一文钱，徒诵万卷书。
萧条扬雄宅，颇有问字车。
昨解学士雁，今剖英王鱼。
四海雄豪人，投劄问草芦。
凤览不可缚，鸿情讵能羁。
九州一何隘，丈夫气安舒。
叹息成烟虹，浩荡横高虚。
时著白纶巾，远驾蓝田舆。
明月来青山，流辉特欢予。
手持七斗剑，身披紫霞裾。
人生不得意，去去渭川渔。
白话文译文
大地已经转向春天，今天正是除夕。绿酒樽已空过多次，清霜映照镜中还有什么余物？我隐居在吴宫前，十年间住在芳草萝蔓的居所。节操怀抱如鲁仲连一般高洁，辞赋探寻像屈原那样深沉。千金赋写就却无人购买，像司马相如困窘于当垆卖酒。口袋里没有一文钱，白白诵读万卷书籍。像扬雄家那样萧条冷落，却常有求教学问的车马来访。昨日解开学士的雁符，今日剖开英王的鱼符。四海内的英雄豪杰，投来书信问候我的草庐。凤凰不可束缚，鸿雁的志向岂能羁绊？九州何其狭隘，大丈夫的气息怎能舒展？叹息化作烟霞彩虹，浩荡横亘于虚空之上。时而戴着白纶巾，远驾蓝田车。明月从青山升起，流辉特意让我欢愉。手持七斗宝剑，身披紫色霞衣。人生若不得意，不如归去，在渭川垂钓。