题张公翊清溪图
九华郁兮江南山，清溪下兮贯山间。
江北骛兮溪东旋，浊汤汤兮清漫漫。
山几转兮水几盘，近交臂兮远连环。
决天末兮浮云端，齐之山兮秋之浦。
景晦明兮气吞吐，草木蓊兮媚林莽。
绣屏张兮翠绡舞，深窈窕兮掩幽坞。
雨吟猿兮风啸虎，下凫雁兮泳鲂鱮。
商之樯兮渔之罟，互出没兮更散聚。
樵有舍兮梵有宇，云岩阿兮棘樊圃。
翚连甍兮岸之浒，弄潺湲兮棹容与。
中横绝兮梁为渡，隐孤城兮其西去。
春之朝兮秋之夕，风既清兮月又白。
遐矫首兮俯陈迹，携佳人兮不可得。
空远望兮中感百，思悠悠兮情恻恻。
怅兴亡兮怀今昔，独兹溪兮无终极。
嗟夫人兮摆尘滓，遥徜徉兮玩山水。
移山川兮置窗几，手舒卷兮千万里。
辀余车兮秣余马，往其从兮山之下。
枻吾舟兮泛清泻，乐鱼鸟兮放林野。
愿未适兮胡为者，聊寓言兮公墨画。
白话文译文
九华山郁郁葱葱矗立江南， 清溪水蜿蜒而下穿流山间。向北奔涌又折向东方回转， 浊流滔滔与清波漫漫相衔。山峦几重转折啊水流几度盘环， 近处似交臂相依远处如玉带连环。直通天边又漂浮云间， 齐整山峦映着秋日浦滩。景色明暗变幻啊云气吞吐聚散， 草木葱茏装点得林野分外娇妍。似锦绣屏风展开啊如翠纱起舞翩翩， 幽深窈窕处掩映着静谧的山坞洞天。雨中猿吟声声啊风里虎啸阵阵， 下有野鸭大雁游弋啊鲂鱼鳙鱼嬉潜。商船的桅杆啊渔夫的网罟， 交互出没在江面时散时连。樵夫有茅舍啊佛寺有屋檐， 云绕山崖啊荆棘围成园圃。飞檐连绵延伸至水岸， 戏清波啊荡轻舟从容怡然。溪中横断处架桥作渡口， 隐约孤城在西边渐渐遥远。春日的清晨啊秋夜的傍晚， 风也清爽啊月也皎洁。抬头远眺啊俯看旧迹， 欲携佳人同游啊终不可得。徒然遥望啊百感交集， 思绪悠长啊情意哀切。怅叹兴亡啊感怀今昔， 唯有这清溪水啊永无终绝。赞叹那人啊超脱尘世， 自在徜徉啊游赏山水。移来山川啊置在窗前案几， 手掌画卷啊神游千里万里。驾我的车啊喂我的马， 前往追随啊到那山麓之下。划我的船啊泛游清流， 鱼鸟共悦啊纵情山林原野。心愿未遂啊将去往何处？ 且将情思寄托于这水墨画间。