赠墨西
香溪一片即端溪，采得姬人字墨西。
水玉朝朝磨削笋，松烟日日染柔荑。
教成小楷书难已，催作新词唱未齐。
善品水岩诸甲乙，青花白叶满中闺。
琉璃砚匣镇随身，墨爱君房古色新。
王勃三升频饮我，青莲百首每催人。
初来往往春葱破，久立时时翠黛颦。
日用一螺殊未足，不曾渴笔致卿嗔。
真紫羊肝产峡山，墨云蒸润火痕间。
磨砻一出黄冈客，洗濯频劳白玉鬟。
小字每教呵气写，大书常恐白头还。
夫人笔阵卿须熟，格用簪花解玉颜。
幸是真岩发墨多，纤纤莫损指纹螺。
思深稍待天渊入，纸落休惊风雨过。
暇即双垆焚熟结，閒须一盏养春和。
如卿手爪今无几，才尽江郎奈若何。
少小长斋绣佛前，前身应是散花天。
毗邪一见全无病，居士相依祗为禅。
每乞砚金书梵呗，时教泼墨作云烟。
爪痕多在曹娥帖，红染蛮花半凤仙。
居近羚羊峡口东，蛮娘琢砚是乡风。
家家紫石为生计，一一青花出女红。
汝亦水岩真暖玉，多愁墨沈污寒空。
轻磨莫令沾濡甚，误点屏间惑乃公。
布水村连墨砚沙，真岩得自女儿家。
蟾蜍滴满三春露，翡翠床开六代花。
弄粉沾书成垢腻，分朱点易出精华。
还将剑器增飞动，草圣从今益自誇。
焦墨工为五岳眉，珊瑚架畔罢书时。
灵犀一点通玄早，綵凤双飞应兆迟。
结子夭桃三岁好，生华古木一春宜。
同声艳曲殷勤唱，素女风流是我师。
白话文译文
香溪的一片水域就是端溪，我采得一位女子，取名叫墨西。她每天清晨像磨削竹笋一样研磨水玉般的墨锭，松烟墨日日染着她柔嫩的手指。她教我写成小楷，让我难以停笔，又催我作新词，还没唱完就急着要下一首。她善于品评水岩砚的各种等级，青花白叶的砚台摆满了她的闺房。琉璃砚匣随身携带，她喜爱君房墨的古色新香。王勃的三升佳酿常常让我饮，李白的百首诗词时时催人作。初来时她春葱般的手指常常破损，久立时她翠黛般的眉头不时紧蹙。每天只用一螺墨还远远不够，不曾因渴笔而让你嗔怪。真正的紫羊肝砚产自峡山，墨云在火痕间蒸润。经过黄冈客人的打磨，又屡次烦劳白玉般的丫鬟洗濯。小字常常呵气来写，大字又怕写到白头还未完成。夫人的笔阵你须熟悉，格调要用簪花体来解玉颜。幸好是真岩发墨多，纤纤手指莫损伤了螺纹。思虑深远稍待天渊般的心境，纸落时休惊风雨掠过。闲暇时双双在炉中焚烧熟结香，闲时需一盏茶来养春和。像你这样的手爪如今已不多，我才尽江郎又能奈何。从小长斋在绣佛前，前身应是散花天女。毗邪一见全无病痛，居士相依只为参禅。常乞砚金书写梵呗，时而泼墨作云烟。爪痕多在曹娥帖上，红染的蛮花半是凤仙。居住在羚羊峡口东边，蛮娘琢砚是乡风。家家以紫石为生计，个个青花出自女红。你也是水岩的真暖玉，多愁墨汁污染寒空。轻磨不要沾湿太多，误点屏间会迷惑乃公。布水村连着墨砚沙，真岩得自女儿家。蟾蜍滴满三春露，翡翠床开六代花。弄粉沾书成垢腻，分朱点易出精华。还将剑器增加飞动之势，草圣从今更加自夸。焦墨工于画五岳眉，珊瑚架旁停笔时。灵犀一点通玄妙很早，彩凤双飞应兆却迟。结子夭桃三岁正好，生华古木一春适宜。同声艳曲殷勤唱，素女风流是我的老师。