云楼为至上人赋

吴克恭 · 元末明初

至公好楼居,揭以倚云名。 云虚不可倚,直欲观峥嵘。 歘尔山中起,油然石上生。 湿衣沾弱絮,过角弄轻英。 最觉凌霄迥,还看映日明。 逶迤成故事,凭藉足高情。 怀哉虞太史,题诗为刻楹。

白话文译文

至公先生喜爱高楼居住,将楼阁题为“倚云”之名。 云霞虚渺不可倚靠,登楼实为观览山峦峥嵘。 忽见云气从深山中升腾,悠然自岩石间弥漫而生。 微湿衣襟仿佛沾了纤柔絮丝,绕过檐角戏弄着轻盈花英。 最觉云峰凌驾九霄分外高远,又见霞光映照白日愈显清明。 蜿蜒云雾早已化作往昔佳话,凭此楼阁足以寄托高雅心性。 令人怀念那位虞太史啊,曾题写诗句镌刻在楹柱之间。