摸鱼儿 潇湘大八景词 其一
望九疑、垆烟飞黛，远送元云千里。
斜阳枫岸平沈后，木末惊飙拂水。
兰舟舣。
荐新凉、银缸影颤篷声起。
推窗閒盻。
看幅幅轻绡，层层珠瀑，骀宕空青里。
清绝地，故是蕙汀兰沚。
浅碧旧含芳蕊。
朝来润浥灵苗发，共载天香云髓。
君莫拟。
君不见、楚骚歌阕兰蘅死。
灵修邈矣。
怕碎玉鏦铮，金铃淋沥，吹入愁人耳。
白话文译文
远望九嶷山，炉烟般的青黛色飞起，远远送走千里乌云。斜阳下，枫树林边的水岸沉入暮色之后，树梢上狂风惊起，拂过水面。兰舟靠岸了。带来初秋的凉意，银灯的影子摇晃，船篷发出声响。推开窗户悠闲地眺望。看那一幅幅轻薄的纱绢，一层层珍珠般的瀑布，在空濛的青碧中荡漾。这真是清幽绝俗的地方，本就是兰蕙丛生的汀洲、白芷遍布的水滨。浅碧色的水中，旧日还含着芬芳的花蕊。清晨的露水润湿了仙草的幼苗，一同承载着天上的香气和云中的精髓。你不要比拟。你没看见吗？《楚辞》的歌声结束后，兰草和蘅草都已枯死。神灵已经远去。只怕那碎玉般的铮铮声响，金铃般的沥沥雨声，吹入愁人的耳中。