贺新郎 其七 代人赠别
人与秋云卷。
乍亭亭、红桥玉笛，柳丝飏遣。
罗扇练裙何限泪，今夕背灯偷泫。
剥不尽、五丝愁茧。
此别竟无魂可断，笑消魂，两字言情浅。
芳草外，翠屏展。
天涯回望双星显。
忆闻歌、珍珠成串，饼金容扁。
帘幕几番花雾重，吠杀胡麻犬。
今而后、吾其知免。
若许都亭携手去，尽临邛、酒债将裘典。
香睡袖，莫轻剪。
白话文译文
人和秋天的云一样翻卷不定。刚才还亭亭玉立，在红桥上听着玉笛声，柳丝飘拂着为我送行。罗扇和练裙上沾满了多少眼泪，今夜我只能背着灯偷偷哭泣。怎么也剥不完的，是像五色丝线缠绕的愁茧。这次离别竟连魂魄都无处可断，可笑那“消魂”二字，说起情意来实在太过浅薄。芳草之外，翠色的屏风缓缓展开。远望天涯，双星在夜空中格外明亮。回忆起当初听歌时，歌声如珍珠般串成串，饼金也压得扁扁的。帘幕几次被花雾笼罩，胡麻狗不停地狂吠。从今往后，我知道该怎样避免了。如果允许我们在都亭携手离去，哪怕把临邛的酒债用裘衣典当来偿还。香袖上留下的睡痕，千万不要轻易剪掉。