八声甘州 效乐章体寄内
正霜天暮雪冷瀛州，客子意绸缪。
算年来知命，心如止水，事事休休。
不意乘槎浮海，卮酒又孤鸥。
几负康园月，独照妆楼。
举目窗前弘法，看白云冉冉，碧水悠悠。
念佳人怜我，好梦正同游。
待春来、软红酥土，细问询、别后几多愁。
轻携手，有樱花处，小驻兰舟。
白话文译文
正是霜天暮雪、寒冷刺骨的瀛州，我这游子心中情思缠绵。算来这些年已到知命之年，心如止水，万事都已搁置。没想到竟乘着小筏漂泊海上，举杯独饮，又像一只孤零零的海鸥。多少次辜负了康园的月色，那月光只能独自照着你的妆楼。抬眼望向窗外的弘法山，看白云缓缓飘动，碧水悠悠流淌。思念你怜爱着我，我们正在好梦中一同游玩。等到春天到来，泥土酥软红润，我要细细问你，分别之后积攒了多少愁绪。轻轻牵着手，在樱花盛开的地方，让兰舟短暂停留。