崇州白塔寺谒果平法师次孔凡老廿年前赠隆莲法师韵

熊盛元 · 当代

秋水虚涵碧落清,塔尖檐角与云平。 谈空说有经千卷,漱石拈花茗一觥。 劫外初瞻青竹影,座中还忆白鸥盟。 他年倘侍莲台侧,不问灵山路几程。

白话文译文

秋水清澈,仿佛空灵地包容着碧蓝的天空,塔尖和檐角高耸,几乎与云朵齐平。我们谈论着空与有的哲理,翻阅了千卷佛经;在溪边漱石、拈花微笑,共饮一杯清茶。历经劫难后,初次看到青竹的影子;在座中,依然忆起当年与白鸥结下的盟约。将来若能侍奉在莲台之侧,又何须询问去灵山的路途有多遥远呢。