柚灯

屈大均 · 明末清初

柚灯多出女儿家,持作中秋不夜花。 尽去红瓤馀紫玉,深含朱火似丹砂。 枝枝巧制鸾龙样,颗颗光争日月华。 七夕素馨穿百子,琉璃点处更如霞。 羊城灯好最堪誇,柚子雕成分外华。 珠向中秋争吐月,火同元夕竞生花。 佳人香染团团露,稚子光分点点霞。 岁岁霜林亲买取,酸甜不独为冰牙。

白话文译文

柚灯大多是女儿家制作的,拿来当作中秋夜里不谢的花朵。挖掉里面的红瓤,留下紫色的果皮,深藏着红色灯火,就像丹砂一样。每一枝都精心雕成鸾鸟和龙的形状,一颗颗灯光与日月争辉。七夕节用素馨花串起百子灯,琉璃灯点亮处更加灿烂如霞。广州的灯最值得夸赞,柚子雕成后分外华美。中秋时节,珠子般的柚子争着吐出月光,火光像元宵节一样竞相绽放。美人手中捧着团团露水般的柚子灯,孩童们分享着点点霞光般的光彩。每年秋天都要到霜林里亲自买柚子,酸甜的滋味不只是为了冰镇牙齿。