去岁重阳日得彦威信附六月间二小侄及从弟侄所寄书自蜀阃递中附至历言去冬今春所遭兵祸及有司督迫科调之苦喜其存全哀其窘蹙洒涕如霰寄讯邀其下峡而边事又告急未知其达与否也会杪冬见邸报宣谕使者余公侍郎改命授钺尽护蜀师意欲以此事归控骨肉会聚兹事其谐矣喜极涕零遂成长篇
令节恩赐沐，把菊开清尊。
天涯信音来，拆缄为一欣。
展视未竟幅，泪雨溢帨帉。
辞家甫八年，边尘覆全坤。
平生几亲故，半为兵死魂。
纵脱虎口涎，亦复马鬣坟。
所幸二犹子，从弟偕诸孙。
崎岖矛戟中，偶得性命存。
意欲守丘垄，死不去榆枌。
是时陈理卿，受命开帅垣。
奋身艰危际，勉图戡济勋。
铲壕峙城壁，锄荒列营屯。
敌至誓固守，为力良艰勤。
变故起肘腋，辕帐塞轒辒。
一死事则已，万恨谁与论。
遗氓能几何，天未许贷原。
貔虎暂敛退，寇盗还纷纷。
哀我数子者，挈孥竞惊奔。
亦不免维絷，恐迫甚溺焚。
掠夺幸得脱，归来匿空村。
生涯荡无馀，暴敛何寡恩。
万里远诉我，重我忧心熏。
尔苦我得知，尔创我得扪。
岂不忆松槚，岁时荐炮燔。
永惟宗祀计，忍自遏其源。
威也托我久，尚以穷愁言。
宁不思尔曹，命危豺虎群。
安得田二顷，有屋休寒暄。
顺风招之来，相与共饔餐。
皇后职生化，蛰蛰庶且蕃。
胡忍趣其毙，狝割如羔豚。
夙传老上殒，国乱犹丝棼。
若为秋风高，已复群吠狺。
呼童具黑沈，襞纸当前轩。
万一邮传通，庶几信息闻。
严装理航棹，及春下荆门。
余公新受钺，尚义气薄云。
感我骨肉念，不难只手援。
兹计不早决，噬脐何复云。
愤极思一吐，声出辄复吞。
长谣欲上诉，九穹隔重阍。
劫运极必复，玉石可不分。
白话文译文
去年重阳佳节恰逢休沐日，我对着菊花自斟自饮。忽然收到天涯寄来的书信，拆开信封已是满心欢欣。可还未读完信笺全文，泪水已如雨浸透衣襟。离家方才八年光景，战火竟已笼罩乾坤。平生多少亲朋故旧，半数已成沙场亡魂。纵使侥幸逃离虎口，也多在乱坟中葬身。万幸两位侄儿尚在，随堂弟携众孙苦撑。枪林剑树间辗转求生，总算保全性命至今。他们本想死守故土，誓不离世代扎根的桑梓之林。当时陈理卿临危受命，执掌帅印守卫边城。挺身于危难之际，立志戡乱济世立功勋。深挖壕沟筑城墙，垦荒屯田扎军营。敌军来犯誓死坚守，殚精竭虑何等艰辛。岂料祸患生于肘腋，军营突遭战车围困。将军战死便罢了，这滔滔遗恨向谁申？劫后残民剩多少？上天竟不肯稍施慈仁。猛虎军暂退未久，盗寇又起乱象纷纭。可怜我那些子侄辈，拖家带口仓皇逃奔。仍不免遭绳索捆缚，境遇危急似火燎身。掠抢中侥幸逃脱，藏身空村战战兢兢。生计已荡然无存，官家暴敛何等寡恩。万里之外向我诉苦，更添我忧心如焚。你们苦楚我知悉，你们创痛我抚扪。怎不思念祖茔松柏？年节该当祭奠牲醺。但为宗族延续计，岂忍阻断血脉渊源？威侄托付我已久，尚且诉说穷困酸辛。我怎不念你们处境，命悬豺虎之群险万分。但得薄田二顷耕，但得屋宇御寒温。定当顺风唤你们来，同灶共食慰苦辛。皇后本应哺育万民，百姓原该繁衍昌盛。怎忍逼人赴死地，宰割如同猪羊群？早传敌酋已毙命，国乱依旧似麻紊。恰似秋风卷地起，群犬狂吠声狺狺。唤童仆研墨备纸，铺素笺于窗前灯影。唯盼邮路畅通时，或能传递新音信。收拾行装理舟楫，待春至直下荆门。余公新掌元帅印，尚义之气凌青云。若知我骨肉离散事，必伸手救援不惜身。此计若再不早定，事后悔恨亦无门。悲愤至极欲倾吐，话到喉头又咽吞。长歌欲诉九重天，高穹茫茫隔重阍。劫数至极终将转，美玉顽石岂俱焚？