从征行

彭鹏 ·

大东小东空杼柚,征徭不辨其盈缩。 自从排户应兵兴,官差打门暮与夙。 少妇露面呜咽陈,妾家良人无伯叔。 昨夜行役点数千,良人在内尚枵腹。 计程此去十二时,只身何能两驰逐。 妇陈官差亦咆哮,两邻老妪闻之哭。 我翁六十昨同去,儿家重派翁必复。 东西两妇声惨恻,老者气乏少者伏。 两妇几几欲断绝,官差暂舍过北屋。 中有跛者不能行,絷之维之大颦蹙。 跛者含泪向妇泣,莫怨官差苦自鞠。 废疾似我出雇钱,谁云跛受手足福。 妇向跛者微欷吁,太平盍日向天祝。 今兹一一重申饬,不奉羽书毋给副。 匪不念彼征夫苦,祁寒暑雨赴杀戮。 奈此役夫无休息,遗黎久难支鞭扑。 谁将此示怀好音,趑趄渐次寻邦族。 百尔君子惟所司,努力奉行体并育。 但愿清宴无烦苦,职思其居车脱辐。

白话文译文

大东小东的织布机已经空了,征战的徭役不分轻重没完没了。自从挨家挨户应征打仗,官差早晚都来敲门催逼。少妇露面哭泣着诉说:“我家丈夫没有兄弟,昨夜点名征召了数千人,丈夫在内还饿着肚子。算算路程这一去十二个时辰,他独自一人怎能来回奔波?”少妇哭诉,官差也大声咆哮,隔壁老妇听了也哭起来:“我家老翁六十岁昨天也被征去,儿家再次摊派老翁必定逃不掉。”东西两家的妇人哭声凄惨,年老的喘不过气,年轻的伏地不起。两个妇人几乎要哭断肠,官差暂时放过她们去了北屋。屋里有个跛子走不动路,官差把他捆绑起来,他愁眉苦脸。跛子含着泪对妻子说:“别埋怨官差,只能怪自己命苦。像我这样的残疾人本该出钱雇人代替,谁还说跛脚有福气?”妇人向着跛子轻轻叹息:“太平日子什么时候才能到来?只有向天祈祷。如今一再重申命令,没有征召文书就不给副车(免除徭役的凭证)。难道不怜惜那些征夫的苦?严寒酷暑他们都要去送死。无奈这劳役没有休止,幸存的老百姓早已难忍鞭打。谁能带来好消息,让我慢慢寻找回乡的路?各位官员都是主管此事的人,请努力奉行朝廷旨意,体恤养育百姓。但愿天下清平安乐没有烦苦,大家各司其职,像车脱去辐条一样不再奔波。”