秋景 十日菊

刘辰翁 · 宋末元初

一年看九九,十日见炎凉。 菊有霜前操,人无节后香。 就令无宿酒,也不似重阳。 一夜寒英老,多情旧雨黄。 帽如前度落,蝶更几时忙。 我不知何夕,相收足晚凉。

白话文译文

一年看尽九九重阳,十日间见证冷暖变迁。菊花犹存傲霜的品格,人却难留节后的芬芳。纵然没有隔夜残酒,景致也不再似重阳。一夜之间寒菊凋零,多情的故友如秋雨零落成黄。帽如从前般被风吹落,蝴蝶还能忙碌几时?我不知今夕是何夕,只在这晚风微凉中,与残菊相对共收余香。