题溪山访友图

马臻 ·

溪风吹长松,石路秋影薄。 下有寻幽人,支筇注林壑。 良朋眇何许,杂树森草阁。 画师发深机,笔底气参错。 我昔事扁舟,颇识山水乐。 于今日月驶,此景亦萧索。 愧乏买山资,老负宿昔诺。 展卷令人嗟,高歌激寥廓。

白话文译文

溪风吹拂高高的松树,石径上秋日树影稀疏斑驳。树下有寻访幽静的人,拄着手杖凝望山林沟壑。知心朋友远在何处?只见杂树环绕着草阁。画师显露深沉匠心,笔墨间气韵交错层叠。我曾泛舟漫游四方,深谙山水之间的快乐。如今光阴飞驰而去,眼前景色也显寂寥萧瑟。惭愧没有购置山林的资财,年老辜负了旧日的许诺。展开画卷令人叹息,唯有放声高歌激荡在旷远天空。