高阳台 和清如用玉田原韵
芳雨朝朝，离魂夜夜，人生漂泊如船。
忽遇飙风，狂涛卷尽华年。
罗情绮恨须忘却，是女儿莫受人怜。
试凭高，故国江山，满眼风烟。
蜀山应比吴山好，望白云迢递，休叹斯川。
花月轻愁，从今不上吟边。
戈鋋血染黄河碧，更何心浅醉闲眠。
听不得、竹外哀猿，山里啼鹃。
白话文译文
芳香的雨水落个不停，离别的魂魄夜夜萦绕，人生就像漂泊的小船。忽然遇到狂风，巨浪卷走了美好的年华。那些缠绵的情意和美丽的哀愁都该忘却，身为女子就不要指望别人的怜惜。试着登高远望，故国的江山，满眼都是战乱的风烟。蜀地的山应该比吴地更美，望着遥远的白云，不必叹息时光如流水。对花对月的淡淡忧愁，从今以后不再写进诗里。戈矛染血，黄河水都成了碧色，哪还有心思浅浅地醉酒、闲闲地安眠？再也听不得竹林外哀猿的悲鸣，深山里杜鹃的啼叫。