南柯子 雨中夜坐
凉雨飞檐急，寒螀泣露多。
西窗剪烛苦吟哦。
莫问高城鼓角，夜如何。
散帙生秋思，烹泉遣睡魔。
诗成起舞影婆娑。
今夕有无好梦，到南柯。
绿映眉痕浅，钗同鬓影斜。
课儿晓起洗铅华。
一任琐窗开尽，半帘花。
续史齐班女，知书比谢家。
碧苔小径静无哗。
想像当年韦母，隔轻纱。
白话文译文
凉雨从屋檐上急促飞落，寒蝉在露水中悲鸣。我在西窗下剪着烛芯，苦苦地吟诵诗句。别问高城上的鼓角声，夜已深了。翻开书卷生出秋天的愁思，煮茶来赶走睡意。诗写完后，起身起舞，影子也随之摇摆。今夜能否有个好梦，梦到南柯呢？翠绿映着淡淡的眉痕，发钗和鬓影斜垂。清晨起来督促孩子读书，洗去脸上的脂粉。任凭雕花的窗户大敞，半边帘子映着花影。续写史书堪比班昭，知书达理可比谢道韫。青苔小径寂静无声。想象当年韦母隔着轻纱教授学生的情景。