塞上曲

田锡 ·

秋气生朔陲,塞草犹离离。 大漠西风急,黄榆凉叶飞。 襜褴罢南牧,林胡畏汉威。 藁街将入贡,代马就新羁。 浮云护玉关,斜日在金微。 萧萦边声静,太平烽影稀。 素臣称有道,守在于四夷。

白话文译文

秋意从北方边疆生起,边塞的野草仍然茂盛纷披。辽阔沙漠西风正急,泛黄的榆树叶在凉风中翻飞。北方胡人已停止南侵游牧,林胡部落畏惧汉朝的军威。使者将前往藁街进献贡品,代地的马匹换上崭新缰辔。浮云悠悠护卫着玉门关隘,斜阳缓缓沉向金微山脊。萧瑟边地如今羌管静默,太平年间烽火台烟影疏稀。白衣臣子颂扬天子有道,安宁永驻因守着四方夷族之地。