满庭芳 夏日饮王氏园亭
珠箔含风，琐窗凝雾，柳溪别是仙乡。
一枝绝艳，袅袅动波光。
消尽人间烦暑，冰纨腻、玉骨初凉。
肠应断，清商一曲，余韵惹蕖香。
幽情还解否，冰莲数合，碧藕丝长。
要满斟芳醑，亲举荷觞。
耳畔向人微道，便为侬、一醉何妨。
归来晚，新愁几许，山雨夜浪浪。
白话文译文
珠帘透进清风，雕窗凝着薄雾，柳树溪边真是仙境般的地方。一枝绝美的荷花，在水中袅袅摇曳波光。消散了人世间的所有烦热，如绸缎般细腻的清凉，仿佛玉骨天生沁凉。心魂几乎要为之牵断，一曲清越的曲调余音袅袅，萦绕着荷花的清香。这幽深的情意你可懂得？像冰莲心蕊层层相合，又似碧藕丝缕绵绵悠长。定要斟满芳香的美酒，亲手举起荷叶杯共饮。她在耳畔轻声细语：即便为你一醉，又有何妨？归来时天色已晚，添了几许新愁，只听夜山风雨，声声淅沥浪浪。