东风第一枝 其一
舞馆簪蛾，谯门试角，疏灯时弄春影。
晓檐铁马敲晴，夜筝锦鸿送冷。
铜驼陌上，早官柳轻黄笼暝。
料小楼、一枕微酲，已被暖寒欺醒。
花信阻、锁窗惯静。
芳事杳、翠衾倦整。
晚妆似怯梅钿，旧香尚凝篆鼎。
朱门双掩，向斗鸭阑干慵并。
待灞桥、重暖新垆，拟约茜桃兰艇。
白话文译文
舞馆中舞女头戴蛾簪，谯门上号角初试，疏灯摇曳间戏弄着春日光影。 清晨檐角铁马在晴空下叮咚敲响，夜晚筝声如锦鸿掠过送来丝丝清冷。 铜驼街巷旁，早春的官柳已染轻黄，悄然笼入暮色朦胧。 料想小楼里，那人正枕着微醉浅眠，却被暖寒交替悄然惊醒。 花期消息阻隔，锁窗内惯是一片寂静；芳华往事渺茫，翠被散乱也倦于整理。 晚妆淡淡，仿佛羞对鬓边梅钿；旧日香氛，依然萦绕在篆烟鼎炉。 朱红门户双双掩闭，慵懒独倚着斗鸭栏杆，身影孤清。 且等待灞桥畔，重又温上新酿的暖酒，再相约茜桃共乘一叶兰舟悠游。