西江月 其二
楚塞残星几点，关山明月三年。
长亭犹有竹如椽。
可惜中郎不见。
折柳新愁未歇，落梅旧梦谁圆。
何人吹向内门前。
一片鹧鸪清怨。
漠漠河桥柳外，愔愔门巷镫初。
笙歌饮散醉相扶。
明月伴人归去。
娃馆深藏云木，女墙斜掠烟芜。
水天空阔见西湖。
鹤立夜寒多处。
暗柳荒城叠鼓，小花静院深镫。
年年寒食可曾晴。
今夜晴犹未稳。
豆蔻梢头二月，杜鹃枝上三更。
春风知得此时情。
吹动秋千红影。
小立画桥西畔，仙车蓦送香风。
多情问我太匆匆。
疑是当年小宋。
须识蓬山不远，梨云路杳无踪。
觉来斜月隔帘栊。
不是相逢是梦。
白话文译文
楚地边塞上，残星点点；关山明月，已照耀了三年。长亭边仍有竹子如屋椽般挺立。可惜中郎的身影已无处可寻。折柳送别的新愁还未停歇，落梅纷飞的旧梦谁能圆满？是谁在內门前吹奏曲子？只听得一片鹧鸪鸟的清脆哀怨。河桥朦胧隐在柳树之外，门巷寂静初亮点点灯火。笙歌宴饮散去，醉意中人们相互搀扶。一轮明月默默伴人归去。歌馆深藏在云雾林木间，城墙女墙斜掠过烟雾荒草。水天辽阔处望见西湖。夜寒深深，白鹤独立多处。昏暗柳色笼罩荒城，叠叠鼓声传来；小花静静开在庭院，灯火点亮深处。年年寒食时节，可曾有过晴朗？今夜天色虽晴，却仍似未稳。二月豆蔻绽放在枝头，三更杜鹃啼鸣于树梢。春风仿佛懂得此刻心绪。轻轻吹动秋千上摇曳的红影。我短暂伫立在画桥西边，仙车忽然送来一阵香风。多情的人儿问我为何来去匆匆。竟疑心是当年那位小宋。要知道蓬莱仙山并不遥远，可梨花如云的道路却杳无踪迹。醒来时，一弯斜月隔着窗棂。原来并非相逢，只是一场迷梦。