依韵和宣城张主簿见赠
韩子于文章，所贵不相效。
譬彼古今人，同心不同貌。
吉从志久慕，亦以重名教。
鸣钟与享鼎，易厌非苦乐。
禄仕不及亲，扬名可为孝。
君方佐大邑，美锦同剪铰。
遂令吾乡民，绸直无曲桡。
既暇乃作诗，欲与前人较。
朝来忽有赠，捧若管窥豹。
又如捕鲸鱼，空自持网罩。
心降醉且睡，昏昏不知觉。
白话文译文
韩愈在文章上，最看重的是不模仿他人。就像古今的人们，虽然心意相通，但面貌各不相同。我长久仰慕你的志向，也重视儒家的礼教。荣华富贵如鸣钟享鼎，容易生厌，并非真正的苦乐。高官厚禄不能直接孝敬父母，但扬名立万可算作孝道。您如今辅佐大城，治理得如同美锦剪裁般完美。于是让我乡的百姓，像绸缎一样正直无曲。闲暇时我作诗，想与前人比较。今早忽然收到你的赠诗，我捧着它就像管中窥豹，只见一斑；又像捕鲸鱼，空拿着网罩，无能为力。心情低落，醉醺醺地睡去，昏昏沉沉，毫无知觉。