贺新郎 其四 游西湖
睡觉莺啼晓。
醉西湖、两峰日日，买花簪帽。
去尽酒徒无人问，唯有玉山自倒。
任拍手、儿童争笑。
一舸乘风翩然去，避鱼龙、不见波声悄。
歌韵歇，唤苏小。
神仙路远蓬莱岛。
紫云深、参差禁树，有烟花绕。
人世红尘西障日，百计不如归好。
付乐事、与他年少。
费尽柳金梨雪句，问沈香亭北何时召。
心未惬，鬓先老。
白话文译文
一觉醒来，黄莺已在晨光中啼叫。醉倒在西湖边，看南北两峰日日相对，买来鲜花插上帽檐。往日的酒友已散尽无人相询，唯有自己醉得如玉山倾倒。任凭孩童拍手争相欢笑。一叶小舟乘着风翩然远去，避开纷扰的鱼龙世界，湖波无声归于寂静。歌声停歇时，轻声唤着苏小的名。通往蓬莱仙岛的路多么遥远。紫云深处，宫阙的树木参差隐现，缭绕着绚烂烟霞。人世间红尘滚滚如西天障目的落日，想尽办法都不如归去最好。且把寻欢作乐的事，留给年少的人吧。费尽才思写就柳灿梨雪的华美词句，试问沈香亭北的君王何时再召？心愿尚未满足，鬓发却已先斑白。