临川过永叔植慈竹义木于庭乃榜其堂曰慈义索余诗
冬笋与霜堇，孝可使之生。
老槐与枯荆，义可使之荣。
芸芸天壤閒，何物非吾诚。
根心贯芽蘖，影响于形声。
过君资孝友，早识真重轻。
一时东南彦，意气何相倾。
虚几隐天籁，深居观物情。
慈竹吾父子，义木吾弟兄。
夜檐月送影，昼户烟输晴。
与我一般意，乃作堂堂名。
竹根头??，下覆复上承。
木以同本故，叶叶皆相亲。
承覆匪强合，相亲谁使令。
兹有靡不有，斧斤日丁丁。
愿言厚封植，岁晚长青青。
白话文译文
冬天竹笋与寒霜中的堇菜，因孝心便能催发生长；老槐树与枯槁的荆条，因道义即可重现荣光。天地万物纷纭变幻，哪一种不承载着我的赤诚？这份诚心由根脉贯通至枝芽，终在形态声息中显映。拜访您时，见识到您天性中的孝悌友爱，早已深明人世真正的轻重。一时汇聚东南才俊，志趣相投何等欢欣！空寂案几仿佛萦绕自然清音，幽居深处静观万物性情。慈竹如我们父子相依，义木似我们兄弟连枝。夜晚檐下明月投映竹影，白昼窗前烟霭输送晴光。这与我的心意如此相通，您便为厅堂题下这般堂皇之名。竹根盘结交错，向下覆护又向上承接；树木因同源而生，枝叶皆彼此亲近。承接覆护并非勉强凑合，相亲相依岂由外力驱使？这堂中万物无不合乎情理，但听斧凿声声终日不息。愿您悉心栽培护育，待到岁暮时节依然长青长绿。