予作归雁亭于滑州后十有五年梅公仪来守是邦因取余诗刻于石又以长韵见寄因以答之
风吹城头秋草黄，仰见鸣雁初南翔。
秋草风吹春复绿，南雁北飞声肃肃。
城下台边桃李蹊，忆初披荒手植之。
雪消冰解草木动，因记鸿雁将归时。
尔来十载空遗迹，飞雁年年自南北。
台倾馀址草荒凉，树老无花春寂历。
东州太守诗尤美，组织文章烂如绮。
长篇大句琢方石，一日都城传百纸。
我思古人无不然，慷慨功名垂百年。
沉碑身后念陵谷，把酒泣下悲山川。
一时留赏虽邂逅，后世传之因不朽。
白话文译文
秋风吹过城头草色已泛黄，抬头望见雁阵初次南翔。 秋草虽被风吹来年又转绿，大雁南归北飞鸣声总簌簌。 城下亭台旁桃李自成蹊，忆当初拓荒亲手栽下幼苗。 冰雪消融草木萌发时节，总记起鸿雁将要北归时分。 转眼十年过去空留旧迹，年年只见雁群南来又北去。 亭台倾颓只剩残址荒草凄凄，老树不开花春色也寂寥。 东州太守诗篇尤为清丽，织就的文章如彩绮般绚烂。 长诗佳句镌刻在方正石碑，一日之间传遍都城纸页飞。 我想古人无不如此啊—— 满怀豪情建功业留名百年， 却也会对着山川饮酒悲泣，担忧碑石湮没在陵谷变迁。 一时驻足观赏虽是偶然相遇，后世传诵却使这一切永恒不朽。