病起试酌

沈周 · 明

山尊得酒且高歌，百岁流光已半过。 病眼看书真处少，老怀追事谬时多。 发随落叶惊西候，门对清江惜逝波。 今古英雄同一尽，浮生不饮复如何。

白话文译文

山樽里盛满了酒，且让我放声高歌，百年的光阴已悄然过半。病眼昏花，读书时能看清的真义太少；年老忆往，追思往事却多是错谬之时。白发如同落叶般飘零，惊觉已是秋日；家门正对着清澈的江水，惋惜那流逝的波光。古往今来，英雄豪杰终归一死，这短暂人生若不饮酒，又能如何呢？